English Subtitle by : Azeri-Master @ Subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
Aku menantangmu untuk menghentikanku dalam Super Cop Clobberer milikku.
Siapapun yang mencoba menghentikannya pasti orang yang benar-benar bodoh.
Bodoh? Hey, Mumbly, kembali.
Dan cepatlah.
...salju yang turun sepanjang akhir pekan, dan badai salju adalah salah satu yang terburuk...
...seperti yang bisa anda lihat, salah satu yang terburuk dalam sejarah kota.
Mereka yang ada di daerah Midwest kurang beruntung, begitu mereka menggali...
...badai lain menerjang dan ada satu lagi dari arah barat yang akan segera datang.
Kita benar-benar sangat beruntung, bagaimanapun. Setiap kali turun salju...
- Teman-temanmu diluar sana. - Teman-teman? Aku tak punya teman.
Big Bird, kami datang untuk melihatmu mengemudi.
Bukankah sekarang sudah agak terlambat, bukan?
Selamat pagi, Louise.
Dia meninggal, Chance.
Orang tua itu meninggal.
Aku paham.
Dia tak bernafas...
...dan dia sedingin ikan.
Aku menyentuhnya, hanya untuk memastikan.
Chance?
Lalu aku...
...menutupinya. Menarik selimut ke mukanya.
Oh, Tuhan!
Pagi yang benar-benar mengagetkan.
Ya, Louise. Sepertinya akan turun salju sekarang.
Apa kau sudah melihat tamannya?
- Seperti akan turun salju sekarang... - Astaga, nak.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Orang tua itu sudah meninggal sedang berbaring disana...
...dan itu tak membuat kau berbeda.
Ya Tuhan, Chance...
Maafkan aku membentak seperti itu.
Tidak, tuan. Aku hanya tak tahu apa yang kuharapkan.
Kurasa aku sebaiknya menyiapkan sarapan untukmu.
Ya, tolong. Aku sangat lapar Louise.
Aku akan membuatkan kau masakan telor.
Ada banyak binatang di ladang gudang. Mau ikut dengan ayam untuk melihatnya?
"Sealy Posturepedic Morning"
Terasa sangat nyaman. Karena Posturepedic di desain...
...bekerja sama dengan ahli bedah ortopedi terkemuka untuk tak sakit punggung saat pagi...
...dari tidur di kasur yang terlalu lembut.
"Ini adalah Sealy Posturepedic Morning"
- Diam di tempat teduh, Alvin. - Ya, nyonya.
Aku tak mau kudanya ada di bawah sinar matahati. Kau dengar aku?
- Diamlah di kursimu. - Ya, nyonya.
- Tetap pakai topi dan sarung tangannya. - Ya, nyonya.
- Dan mantel kancingmu. - Ya, nyonya.
Ya, nyonya.
Bukankah kau tuannya pagi ini.
Aku akan pergi sekarang, Chance.
Ya.
Kau akan membutuhkan seseorang.
Kau harus mencari seorang wanita bagi dirimu, Chance.
Kurasa seharusnya wanita tua.
Kau tak akan bisa berhasil dengan yang muda.
Tidak dengan dirimu yang seperti itu.
Kau akan selalu jadi anak kecil, bukan?
Sampai jumpa, Chance.
Sampai jumpa, Louise.
- Bisakah kau mengajak berkeliling? - Dengan senang hati.
Brangkasnya ada di kamar Tn. Jennings. Itu akan jadi pemberhentian pertama.
Dia dan ayahku sering berkendara bersama, di tahun '30an.
Sebelum aku lahir
Kau dengar itu?
Itu sebuah mobil baru!
Pagi ini, Presiden bertemu di kantor Oval dengan...
...pejabat asing dan peserta pertukaran pelajar dari negara RRC.
Dia mempersembahkan pada mereka patung elang Amerika...
...simbol kebebasan dan perdamaian kita ke seluruh dunia.
Presiden dengan hangat mendorong hubungan dagang di masa depan...
Kenapa, halo.
Kami pikir kami mendengar sesuatu.
Aku Thomas Franklin.
Halo, Thomas. Aku Chance, tukang kebun.
- Tukang kebun? - Ya.
Ya, tentu saja.
Tn. Chance, ini Ny. Hayes.
Tn. Chance, senang bertemu dengan anda.
Ya.
Kami dari Franklin, Jennings and Roberts (nama firma).
Firma hukum yang menangani tanah.
Y4, Th0m45, 4ku p4h4m.
Apa anda sedang menunggu seseorang? Sebuah janji?
Ya. Louise akan membawakan makan siang.
Tn. Chance, boleh aku bertanya apa yang anda lakukan disini?
Aku tinggal disini.
Tak ada yang menyebutkan tukang kebun.
Menurut inventaris kami, tak ada pekerja pria disini sejak 1933.
Kecuali Tn. Joe Saracini...
...seorang tuka tembok batu, yang melakukan perbaikan.
Dia disini selama 2 1/2 hari pada tahun 1952.
Ya. Aku ingat Joe.
Dia sangat gemuk, rambutnya pendek...
...dan memperlihatkan gambar-gambar lucu dari buku yang lucu padaku.
- Beberapa gambar? - Ya.
Pria dan wanita.
Sudah berapa lama anda tinggal disini, Tn. Chance?
Sejak aku ingat.
Bahkah sejak kecil aku sudah bekerja di taman ini.
Jadi anda benar-benar seorang tukang kebun?
Mawar-mawarku.
Kami membutuhkan beberapa bukti bahwa anda penghuni tempat ini, Tn. Chance.
Kau punya aku, aku ada disini.
Itulah dimana Joe memperbaiki temboknya.
Apa anda ada hubungan keluarga dengan almarhum?
Aku rasa tidak.
Itu mobil yang bagus. Apa anda mengendarainya, Tn. Chance?
Aku tak pernah ada di dalam mobil.
Anda tak pernah naik mobil?
Tidak.
Aku tak pernah diizinkan keluar rumah.
Kau bisa memanggilku Ray, atau kau bisa memanggilku Jay...
Aku sering mendengarkan radio.
Lalu orang tua itu mulai memberikan TV padaku.
Yang satu ini ada remotenya.
Mungkin ada mesin permen karet di tempat lain.
Kalian lihat? Ini kasurku.
Ini kamar mandiku.
Ini wastafelku.
Ini toiletku.
Ini bak mandiku.
Ini lemari bajuku.
Anda memiliki lemari pakaian yang bagus.
Ya.
Aku diizinkan pergi ke loteng dan memakai semua pakaian orang tua itu.
- Itu semua sangat pas, bukan? - Ya.
Sungguh menakjubkan bagaimana pakaian itu kembali ke gaya.
Kenapa kasurnya seperti ini?
Aku suka tidur dengan wajah menghadap ke utara.
Aku tidur lebih enak dengan begitu.
Ya, aku pernah dengar itu. Bisakah anda memperlihatkan pada kami?
Tapi ini menghadap ke barat.
- Apa yang menghadap ke barat? - Kasurnya.
Aku paham.
Tn. Chance, aku ingin tahu klaim apa...
...yang anda rencanakan untuk menghadapi harta almarhum.
Tamannya tak apa-apa, Thomas.
Aku tak memiliki klaim.
Aku paham. Bersediakah anda untuk menandatangani kertas atas hal itu?
Aku tak tahu caranya tanda tangan, Thomas.
Sangat bagus, Tn. Chance, aku tak punya pilihan selain menginformasikan kepada anda...
...bahwa rumah ini ditutup sekarang.
Jika, memang, anda tinggal disini, anda tak punya hak untuk tinggal lagi disini.
Anda sudah harus pergi, bagaimana kalau, besok siang.
Aku tak paham maksudnya "pergi dari sini".
Telepon aku, atau biarkan pengacara anda yang meneleponku...
...jika anda berubah pikiran mengenai tanda tangannya.
Ayo, Sally, kita makan.
Bagaimana dengan catatan kesehatan?
Bisakah anda beritahu kami nama dokter atau dokter gigi anda?
Aku tak punya dokter atau dokter gigi.
Aku paham.
Semoga hari anda menyenangkan, Tn. Chance.
Semoga harimu menyenangkan, Sally. Semoga harimu menyenangkan, Thomas.
Setiap hari anda melakukan hal baru, dan anda membuthkan Washington Post untuk membantu.
Maafkan aku karena mengganggu saat seperti ini, tapi apa kau sangat dekat dengan Max?
Apa kau bercanda? Kami tak terpisahkan.
Lutut pelari dan perenang...
Kami ada sikut petenis, lutut pelari, dan simmer's (membara)...
Dan swimmer's (perenang) apa?
Maafkan aku. Yang ada di pikiranku hanyalah celana pendek.
Punggung Jim cedera di tiga tempat, tengkoraknya retak...
...dan dadanya hancur. Dia lumpuh.
Tapi setelah 1 tahun di rumah sakit, dia kembali pergi ke sekolah...
...mendapatkan gelar masternya dan sekarang menatap ke masa depan.
Aku depresi, kau tahu, hal seperti ini...
...dan itu sesaat, itu biasanya menyerang di malam hari.
= Mohawkholic @ Subscene = www.subscene.com
Permisi.
Aku sangat lapar. Bisakah anda memberi makan siang?
Ini pertunjukan gadis-gadis, pak. Ini pertunjukan gadis-gadis.
Masuklah. Ini pertunjukan gadis-gadis.
Permisi.
Bisakah kalian memberitahuku dimana aku bisa menemukan taman untuk aku bekerja?
Sebuah taman? Apa yang akan kau tanam, bung?
Ada banyak hal lain yang harus dilakukan selama musim dingin.
Aku harus memulai menanam benih untuk musim semi dan mengerjakan tanah.
Omong kosong!
Siapa yang mengirimmu, coy?
Apa si bajingan Raphael yang mengirimmu, coy?
Tidak.
Tn. Thomas Franklin memberitahuku bahwa aku harus meninggalkan rumah orang tua itu.
- Dia meninggal, kalian tahu. - Meninggal.
Kau beritahu bajingan itu, jika dia ingin memberitahu sesuatu padaku...
...suruh dia datang kesini sendiri.
Paham, coy?
Remote TV, bung.
Apa yang kau dapat?
Sekarang pergilah, orang kulit putih, sebelum aku melukai bokongmu.
Jika aku bertemu Raphael, aku akan sampaikan pesanmu.
- Lakukanlah. - Semoga harimu menyenangkan.
Permisi. Pohon itu sangat sakit. Itu membutuhkan perawatan.
Ya, tuan. Aku akan segera melaporkannya.
Terima kasih.
- Semoga hari anda menyenangkan, tuan. - Kau juga.
W-4.
- Aku benar-benar minta maaf, tuan, aku tak melihat anda. - Tak bisa bergerak. Kakiku.
Ini benar-benar gawat, tuan. Aku harap anda tak terluka parah.
Tidak. Aku tak terluka parah. Tapi kakiku sangat sakit.
- Itu tidak patah, kan? Anda bisa jalan? - Aku harap tidak.
- Mungkin aku harus menelepon ambulan. - Ayo kita lihat. Anda keberatan?
- Tidak. aku ingin melihatnya. - Ada apa?
Ya Tuhan, kaki anda!
Ya.
Itu harus diperiksa. Kami bisa membawa anda ke rumah sakit.
- Tak perlu ke rumah sakit. - Itu harus dilihat oleh dokter.
Aku bersikeras. Kita akan membawanya ke rumah sakit.
Aku benar-benar minta maaf, Ny. Rand. Aku tak pernah melihat pria itu.
- Itu bukan salah siapa-siapa, David. - Terima kasih, nyonya.
Aku tak pernah naik mobil sebelumnya.
Aku bisa jamin, tuan, David adalah supir yang sangat hati-hati.
- Aku mengerti. - Sangat bagus.
Situasi ini bisa sangat sulit.
Orang-orang suka membesar-besarkan insiden yang kecil.
Apa kaki anda sudah enakan?
Tidak, belum.
Aku paham.
Ini seperti TV, hanya saja anda dapat melihat lebih jauh.
Kenapa anda tidak ikut saja ke rumahku dan kita bisa memeriksa anda disana?
Rumahmu?
Suamiku sakit berat. Dokter dan perawatnya tinggal bersama kami.
Rumah sakit itu terlalu bebas.
- Aku setuju. - Baik.
Itu akan menghemat banyak halangan yang tak perlu dan akan lebih menyenangkan bagi anda.
Kita akan langsung ke rumah.
Dan, Jeffery, tolong telepon dan beritahu mereka kita sedang menuju kesana.
Ya, nyonya.
Apa anda mau minum?
Ya, tolong. Aku sangat haus.
Terima kasih. Bolehkah aku menonton TV, tolong?
Kenapa, ya. Tentu saja.
Dan sekarang, bagian perlawanan...
Bolehkah aku bertanya nama anda?
Chance.
Chance?
Chance, the gardener (si tukang kebun).
Chauncey Gardiner? Tn. Chauncey Gardiner.
Apa anda ada hubungan kerabat dengam Basil dan Perdita Gardiner?
Tidak, aku tak ada hubungan dengan Basil dan Perdita.
Mereka pasangan yang mengagumkan.
Aku dan suamiku adalah teman baik mereka.
Kami sering mengunjungi pulau mereka.
Terima kasih.
Apa anda kehilangan sesuatu?
Ya, aku kehilangan remote TVku.
Aku menggunakannya untuk memindahkan saluran TV.
Aku turut bersedih.
Kau tak akan berpikir berkendara tanpa kaca spionmu...
...dan beberapa orang mengemudi tanpa sebuah "FuzzBuster".
Saat mereka membuka bungkus sumpit untuk digunakan oleh para tamu dari Cina...
...bungkusannya dengan jelas distempel "Buatan Taiwan."
Aku tahu itu penting untuk diinformasikan mengenai kejadian terkini, tapi...
...aku merasa ada banyak hal untuk mengasimilasi itu agar bisa menjadi sangat kacau.
Sampai mereka menaruh sumpit itu di meja. Jika orang-orang Cina itu marah...
Selamat malam, nyonya.
Wilson, bisakah kau antar Tn. Gardiner kamar tamu di lantai 3?
Ya, nyonya.
Aku akan menemui anda setelah Dr. Allenby memeriksa kaki anda.
Terima kasih. Ya.
Aku tak pernah naik yang seperti ini sebelumnya.
Ini salah satu milik Tn. Rand. Semenjak beliau sakit.
Aku paham.
Apa itu ada TVnya?
Tidak. Tapi Tn. Rand punya satu yang ada motor elektriknya.
Dengan begitu, dia bisa berkeliling sendiri.
Seberapa lama kita akan tinggal disini?
Seberapa lama?
Aku tak tahu. Kita akan lihat apa kata dokter.
Aku pernah lihat itu sebelumnya, dalam sebuah film di TV.
Ini tak akan sakit sama sekali.
Itu sakit.
Tak ada kerusakan serius pada tulang. Tapi untuk meyakinkan, kita akan rontgen.
Rontgen?
Ngomong-ngomong, Tn. Gardiner, aku ingin bertanya terang-terangan pada anda.
- Terang-terangan? - Ya, tuan.
Apa anda berencana akan mengajukan tuntutan pada keluarga Rands?
Tuntutan.
Itu yang Thomas minta padaku.
Thomas? Anda bisa menarik celananya sekarang.
Siapa Thomas?
Thomas Franklin. Dia seorang pengacara.
- Seorang pengacara? - Ya.
Jadi anda berharap mengurus semua masalah ini lewat pengacara anda?
Tak perlu ada tuntutan.
Aku bahkan tak tahu seperti apa itu.
Baik, kalau begitu.
Anda tahu kelengahanku, aku harus akui.
Terima kasih.
Sekarang ,satu-satunya hal yang harus kita perhatikan adalah pendarahan kecil...
...yang mana tak serius, tapi bisa bermasalah nantinya.
Beritahu aku, Tn. Gardiner...
...apa mungkin anda bisa tinggal disini untuk 1 atau 2 hari...
...agar kami bisa mengamati luka itu?
Ya, aku bisa tinggal disini.
- Apa rumah ini punya taman? - Kenapa, ya. Banyak.
Bagus.
Jangan menitikberaktkan pada kaki anda yang luka itu, Tn. Gardiner.
Tn. Wilson, antarkan Tn. Gardiner untuk dirontgen setelah kau membereskan bawaannya.
- Ya, Dokter. - Terima kasih.
Pernahkah anda melihat sebuah pertandingan di TV dan melihat para pemain meminum ini?
Pernah terpikirkan kenapa?
Aku merindukanmu saat diluar. Bagaimana keadaannya sekarang?
Tidak sakit kepala?
Tidak, ini hari yang cukup baik.
- Lebih baik dari harimu, aku sudah diberitahu. - Kau sudah dengar itu?
Aku mungkin orang yang tertutup, tapi...
Aku turut sedih atas apa yang sudah kau alami.
Itu sungguh tak apa-apa. Itu hanya terdengar lebih buruk saja.
Dan Tn. Gardiner adalah orang yang sangat masuk akal.
Masuk akal...
Aku ingin bertemu orang yang masuk akal untuk sebuah perubahan.
Kenapa kau tak ajak saja Robinson ini untuk makan malam?
Gardiner. Gardiner. Chauncey. Chauncey Gardiner.
Gardiner.
Apa menurutmu kau sudah cukup sehat untuk makan malam, Ben?
Constance, aku mau darah segar untuk makan malam.
Ya, tuan.
Aku akan minta mereka menyiapkan tempatnya.
Ya Tuhan, Eve, kau akan kedinginan.
Tidak. Aku hanya...
Aku hanya ingin menghirup udara segar.
Bagaimana Tn. Gardiner?
Sepertinya tak terlalu serius.
Tapi itu ada luka memar yang besar dan aku perlu mengawasinya...
...jadi aku sarankan dia agar tinggal disini untuk beberapa hari.
Disini?
Tn. Gardiner tinggal disini? Kenapa? Apa itu perlu?
Tidak perlu, tapi cukup membantu.
Jangan khawatir, dia mungkin udara segar itu.
Dia berbeda, bukan?
Kau tahu, dia sangat...
...bersemangat.
Mungkin.
Sebenarnya, aku merasa dia cukup memiliki selera humor.
Itu ruangan yang sangat kecil.
Ya, tuan, saya kira itu benar. Ruangan terkecil di rumah ini.
Ya, aku kira itu benar.
Tn. Gardiner,
Selamat datang di Rumah Sakit Rand.
- Terima kasih. - Bisa saya bantuk naik ke meja, Tn. Gardiner?
Terima kasih.
Aku merasa sangat nyaman disini.
Itu karena oksigen.
Saat pertama kali aku sakit...
...seluruh ruangan ini dilapisi oleh kaca...
...agar mereka bisa memompa lebih banyak oksigen.
Terus menaikkan semangatku.
Anda pasti sakit berat.
Aplastic anemia.
Sumsum tulang tidak menyediakan suplai sel darah merah yang cukup.
Bukan kesialan mereka bisa melakukannya.
Oksigen bisa membuatku merasa nyaman.
Memperpanjang hidupku dengan terapi steroid...
...dan transfusi ini.
Tapi yang membuat darahku naik...
...itu dia, itulah...
...adalah bahwa ini biasanya...
...penyakit anak muda.
Disinilah aku berada bertahun-tahun...
...dan aku akan meninggal karena penyakit anak muda.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya di TV.
Tolong, tetap berbaring, Tn. Gardiner.
Kau akan makan malam bersama kami, tentu saja.
Oh, ya, tolong. Terima kasih. Terima kasih.
Aku sangat lapar.
Ya, aku juga, anakku.
Aku juga.
Kau kenal Raphael?
Tidak, tuan. aku yakin tidak kenal.
Karena aku punya pesan baginya.
Ya, tuan?
Anak kecil kulit hitam memberikan pesan bagiku untuk Raphael.
Aku tetap yakin tak kenal orang itu, Tn. Gardiner. Sekarang, tolong...
...tetap berbaring.
Apa ada orang yang bisa kami hubungin untuk memberitahu tentang anda?
Tidak
Orang tua itu sudah meninggal dan Louise pergi.
Aku turut beduka.
Aku harap cedera anda tak menghalangi anda untuk berbisnis.
Apa kau punya sekretaris?
Tidak, terima kasih.
Rumahku ditutup.
Maksudmu bisnismu ditutup?
Ya.
Ditutup oleh para pengacara.
Apa yang pernah aku bilang? Itulah yang aku maksud.
Pengusaha saat ini ada dalam belas kasihan anak-anak pengacara dari SEC.
Itu terjadi pada semua orang, yang aku takutkan.
Seperti apa keadaannya, mereka mungkin akan membuat undang-undang profesi kedokteran...
...keluar dari keberadaan.
Ya. Keluar dari keberadaan.
Yeah, itu benar-benar memalukan.
Sekarang apa rencana anda, Tn. Gardiner?
Atau bolehkah aku memanggilmu Chauncey?
Chauncey boleh.
Jadi, apa rencanamu, Chauncey?
Aku ingin bekerja di kebunmu.
Aku tahu benar apa maksudnya. Bukankah itu indah...
...ada bersama pepohonan dan bunga-bunga seperti itu?
Aku tak pernah punya perasaan seperti itu.
Aku seorang tukang kebun yang bagus.
Itu cara yang menyenangkan untuk melupakan masalah.
Apa seperti itu rupanya pebisnis? Seorang tukang kebun.
Dia...
...bekerja di bidang...
...pengerjaan tanah yang keras...
...untuk membuatnya produktif...
...dengan tenaga kerjanya sendiri.
Dia menyiraminya...
...dengan keringat alisnya sendiri.
Dia membuat sesuatu berharga untuk keluarganya...
...dan bagi komunitas.
Ya, memang, Chauncey, seorang pebisnis yang produktif...
...adalah seorang buruh di kebun anggur.
Aku tahu persis apa yang kau maksud, Ben.
Taman yang aku tinggalkan merupakan tempat yang indah.
Aku tak memilikinya lagi. Yang aku punya hanya...
...kamar di lantai atas.
Ayo, sekarang, tunggu sebentar, Chauncey.
Kau punya kesehatan.
Demi Tuhan, bung, kau tak boleh biarkan bajingan itu menjatuhkanmu. Kau harus bertarung.
Aku tak mau dengar apapun lagi darimu tentang kamar di lantai atas itu.
Ke sanalah aku pergi, terlalu cepat.
Itu ruangan yang sangat menyenangkan, Ben.
Aku yakin begitu. Itulah yang mereka katakan.
Kau tahu...
...ada ribuan pebisnis, besar dan kecil...
...yang ada dalam situasi sama sepertimu.
Aku...
...memberi masalah sebuah kesepakatan bagus untuk dipertimbangkan.
Itu sudah cukup lama diusik oleh...
...inflasi, kenaikan pajak...
...berbagai macam ketidakpantasan.
Setelah semuanya, itu adalah pertahanan terkuat kita menghadapi polutan...
...dari dasar kebebasan kita...
...serta kesejahteraan kelas menengah kita.
Aku sudah memikirkan untuk memulai sebuah dana bantuan keuangan.
Beritahu aku, apa kau ada ide mengenai hal itu?
Tidak, Ben.
Enggan berbicara, eh?
Aku bisa pahami itu.
Setelah seseorang kehilangan segalanya...
...kemarahan cenderung menghalangi rasionalitas, untuk sementara waktu.
Tapi, kau menjalankan ide itu.
Menyiraminya.
Membuahinya.
Aku akan melakukannya, Ben. Ya.
Aku yakin kau akan menumbuhkan beberapa pemikiran dalam beberapa hari ini.
Aku akan begitu, Ben. Ya.
Maaf, tuan.
Aku pikir anda akan bercanda lagi dengan candaan lift yang lain.
M@@f.
Lift.
Ya, tuan.
Lift.
Chauncey,
Aku hanya ingin kau tahu betapa senangnya aku...
...kau tinggal bersama kami dan betapa aku sedih dengan kakimu itu.
Terima kasih, Eve.
Kau menaikkan semangat Ben malam ini sedemikian rupa, kau tahu itu?
Dia sangat menyukaimu. Sungguh.
Ben sakit berat, Eve. Aku pernah lihat yang seperti itu sebelumnya.
Aku tahu.
Dia mengingatkanku pada orang tua itu.
Begitu?
Apa kau akan pergi dan menutup rumah ini saat Ben meninggal?
Kenapa, aku... aku tak berpikir begitu.
Selamat malam, Eve.
Selamat malam, Chauncey.
- Selamat pagi, Tn. Perkins. - Selamat pagi, Tn. Riff.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Kita punya tamu tambahan hari ini, Tn. Chauncey Gardiner.
Aku paham. Haruskah kita mengatur komunikasi di tempat yang biasa?
- Tentu saja. - Baik, ayo kita kerja.
Anda mau naik mobil, tuan?
Ya, aku mau.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Bawakan nomor 7, tolong.
Chauncey, ternyata ada disitu. Apa yang kau lakukan dengan kaki itu?
Hari ini sudah tak apa-apa, Robert.
Dasar kau, Chauncey. Biarkan aku yang menentukan itu.
Tolong, duduk di kursi itu.
Aku bersumpah, antara kau dan Benjamin, Aku memegang tanganku penuh.
Katakan, itu akan datang. Bengkak itu sudah berkurang.
Limosin anda, tuan.
Oh, baik... Terima kasih.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Oh...
Ngomong-ngomong, Presiden telah mengajukan diri untuk duduk bersama Ben di konvensi itu.
Isyarat yang cukup baik. Mereka akan segera tiba disini, aku yakin.
Aku tahu tentang Presiden akan datang, Robert.
- Kau tahu, benar? - Ya.
Ben ingin aku bertemu dengan Presiden.
- Dia begitu, benarkah? - Ya.
Bagaimana aku tahu itu di jam 10:00, Robert?
Yah...
Ini jam 10:09, sekarang.
Dan jika kau tak lihat jam...
...aku yakin seseorang akan memilki waktu.
Aku paham.
Aku akan jalan.
Jalan? Yah, benar, benar. Jalan.
- Kau akan rapat dengan Presiden, kan? - Ya.
Aku pernah melihatnya di TV.
Itu sangat tepat, tuan.
Ini jam 10:00.
Terima kasih, Jim.
Ny. Aubrey, Presiden sudah tiba.
- Kau berkeliling pagi ini, bukan? - Aku suka jalan, Ben.
Itu berita bagus, anakku.
Kau terlihat lebih baik hari ini, Ben.
Ini semua riasan.
Aku meminta Suster Teresa untuk meriasku sedikit.
Aku tak mau Presiden punya pemikiran aku akan mati saat berbincang dengannya.
Aku paham.
Tak ada yang menyukai orang yang meninggal.
Karena tak ada yang tahu apa itu kematian.
Kau tampaknya jadi sebuah pengecualian, Chauncey.
Itu salah satu hal yang aku kagumi dari dirimu, kekagumanmu.
Kau tampaknya benar-benar orang yang penuh ketenangan.
Terima kasih, Ben. Terima kasih.
Suster Teresa melakukan pekerjaannya dengan baik disana.
Tn. Rand, Presiden sudah tiba.
Ajak Presiden ke perpustakaan. Kami akan kesana sebentar lagi.
Kebiasaan lama yang ada dengan kekuasaan: Buat mereka menunggu.
Tidak sekarang, Arthur.
Tapi, tuan...
Aku akan bertemu dengan Presiden...
...dengan kedua kakiku sendiri.
Chauncey...
Bisakah kita pergi?
Itu ide yang sangat bagus, Ben.
Saat aku masih muda, aku punya pemikiran tentang kantor publik.
Tapi aku mengetahui bahwa...
...aku bisa berkontribusi lebih sebagai warga biasa.
Tentu saja...
...kekayaanku memberi pengaruh cukup besar bagiku.
Tapi aku sudah mencobanya, Chauncey, percaya padaku, aku sudah mencoba...
...tidak menyalagunakan kekuasaan itu.
Ini sangat penting sekali, Chauncey, bahwa kita jangan biarkan diri kita...
...dibutakan oleh kebutuhan pemerintahan kita,
tak peduli seberapa kuat godaan itu.
Oh, aku sudah dijuluki sang pemimpin para pemimpin,
tapi aku sudah mencoba...
...untuk terbuka dengan pendapat orang-orang.
Dan aku tetap jujur pada diriku sendiri.
Itulah intinya.
- Selamat pagi, Tn. Rand. - Selamat pagi, hadirin sekalian.
Dimana dia?
Tn. Presiden.
Ben.
Senang bertemu denganmu. Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Kunjungan anda meningkatkan semangat dalam diriku.
Aku merindukanmu, temanku.
Kemari, duduklah. Istirahatkanlah kakimu.
Halo, Tn. Presiden.
Halo.
Tn. Presiden, aku ingin anda bertemu teman baikku, Tn. Chauncey Gardiner.
Di TV, Tn. Presiden, anda terlihat lebih kecil.
Aku harus memperingatkan anda bahwa Chauncey bukan pria yang omong kosong.
Oh? Sungguh?
Yah, Tn. Gardiner, aku adalah orang yang menghargai diskusi yang jujur.
- Maukah kau duduk? - Ya, tentu.
- Ben, aku ingin tahu apa kau bisa... - Ya?
- Apa kau sudah bisa... - Ya?
Ben, apa kau sudah baca pidatoku?
Secara keseluruhan, cukup bagus.
Tapi menurutku, Tn. Presiden, itu sangat berbahaya...
...untuk bermain-main dengan tindakan sementara pada saat seperti ini.
Ben, maksudku...
Aku bersimpati padamu...
...dan aku tahu betapa sulitnya untuk bersikap lugas.
Tapi aku akan beritahu sekarang, Bobby...
- Hi. - Hi. Saya Riff. Dinas Rahasia.
Bagus. Tentu saja.
Apa yang kau katakan, Ben, apa...
- ...menurutmu aku harus ambil kesempatan itu. - Tentu saja tidak.
Apa kau setuju dengan Ben, atau menurutmu kita bisa menstimulasi pertumbuhan lewat...
...insentif sementara?
Selama akar-akarnya tidak terputus...
...semuanya baik-baik saja.
Dan semua akan baik-baik saja...
...di taman.
- Di taman? - Ya.
Dalam sebuah taman, pertumbuhan ada musimnya.
Pertama datang musim semi dan musim panas...
...lalu kemudian ada...
...musim gugur dan musim dingin.
Lalu kemudian datang musim semi dan musim panas lagi.
- Musim semi dan musim panas? - Ya.
- Dan musim gugur dan musim dingin? - Ya.
Aku pikir apa yang rekan kita yang berwawasan ini maksud adalah...
...bahwa kita menerima sesuatu yang tak terelakkan...
...musim-musim alam...
...tapi kita kecewa dengan musim ekonomi kita.
Ya.
Akan ada pertumbuhan di musim semi.
Aku harus akui, itu salah satu pernyataan yang paling optimis dan menyegarkan...
...aku pernah mendengarnya dalam waktu yang sudah lama.
Aku mengagumi akal sehatmu.
Itulah yang kurang ada di Capitol Hill.
Yah, aku harus pergi.
- Kunjungan ini sangat mencerahkan. - Ya, memang.
DanBen, terima kasih atas waktu dan pemikiranmu.
Oh, jangan bergitu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu anda dengan orang yang sekarat.
Tidak, aku tak punya itu lagi.
Kenapa kau tak dengar temanmu Chauncey?
Inilah saatnya untuk memikirkan kehidupan.
Itu benar, Tn. Presiden.
Sekarang, jaga dirimu, Ben.
Dan jaga dirimu juga, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Dia orang yang baik, kan, Presiden itu?
Ya. Aku senang dia datang, Ben.
Kaufman, aku perlu beberapa informasi latar belakang tentang Tn. Chauncey Gardiner.
- Gardiner, ya, tuan. - Dan aku mau itu ada hari ini.
Tidak masalah, pak.
Kau tahu, Chauncey...
...kau jangan bermain dengan kata-kata...
...untuk melindungi dirimu sendiri.
Tidak, kau... kau langsung saja.
Kau ingat apa yang aku katakan tentangmu tadi malam?
- Tidak, Ben. - Oh, tentu saja.
Rencanaku tentang bantuan finansial untuk para pebisnis.
Dan aku pikir kaulah orangnya yang tepat untuk mengurusi hal seperti itu.
Aku paham, Ben.
Dan, Chauncey,
Aku tahu kau bukan tipe orang yang suka bertindak spontan...
...jadi kau jangan terbur-buru dalam mengambil keputusannya.
Terima kasih, Ben.
Sekarang, Chauncey, aku harus permisi dulu.
Aku benar-benar lelah.
Aku turut bersedih kau sakit, Ben.
Kami punya 60,000 umbi bunga tulip diatas sana, Chauncey.
Itu sangat indah saat sedang mekar.
Tentu saja, bunga-bunga adalah favoritku.
Kami punya 20,000 mawar.
Dan disini, kami menanam sesuatu yang berbeda setiap tahunnya.
Aku belum memutuskan akan menanam apa tahun ini.
Dan itu rumah tukang kebunnya.
Dan ini rumah kaca.
Aku suka melihat tanaman muda berkembang.
- Itu indah, bukan? - Ya.
Tanaman muda berkembang lebih baik jika seseorang membantu mereka.
Kau tahu, Chauncey,
Ben memberitahuku bahwa kau diajak bertemu dengan Presiden pagi tadi.
Oh.
Tadi malam kau bilang tentang orang tua yang meninggal.
Kau pasti sangat dekat dengannya.
Ya dulu.
Aku turut bersedih.
Kau juga bilang kalau Louise pergi juga.
Apa kau sangat dekat dengan Louise?
Ya, aku sangat menyukai Louise.
Dia adalah pembantunya.
- Oh, pembantunya. - Ya.
Aku paham.
Bodohnya aku. Aku pikir mungkin dia seseorang yang...
...ada hubungan asmara denganmu atau mungkin seorang saudari.
T1d4k.
Dia suka membawakan aku makan.
Dia sangat baik padaku.
Chauncey Gardiner, teman baik Tn. Rand dan penasihatnya, ikut pertemuan pagi tadi.
Aku merasa Tn. Gardiner memiliki rasa yang dibutuhkan oleh negara ini.
Mengutip Tn. Gardiner, pria yang paling intuitif:
"Selama akar industri tetap tertanam kuat di tanah kita..."
"...prospek ekonomi tak diragukan lagi akan cerah."
- Apa itu? - Dokter.
Decoral. 5 mg.
Sekarang, aku tahu banyak diantara kalian...
Angkat kedua tangan anda.
Aku pikir kau lebih baik pergi, Eve.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
Yeah, kami mendapatkanmu, Ben.
Ayo, Chauncey.
Tapi saya telah memutuskan tak ada pemberhentian sementara.
Jadi saya akan memikirkan kembali posisinya dan mencari solusi lain.
Kalian akan senang mengetahui bahwa...
pendiri dan Ketua Dewan,
Tn. Benjamin Turnbull Rand, setuju denganku dalam hal ini...
...untuk kali ini.
Para hadirin, janganlah kita takut pada dingin dan badai di musim gugur dan musim dingin yang tak terelakkan.
Sebagai gantinya, mari kita antisipasi pesatnya pertumbuhan di musim semi.
Mari kita tunggu hasilnya di musim panas.
Seperti sebuah taman di bumi, mari kita belajar menerima...
...dan menghargai waktu saat para pohon-pohon tak berbuah...
...sama seperti saat kita memetik buah-buahannya.
Chauncey, aku sangat bersyukur kau ada disini bersama kami.
Aku juga, Eve.
Ini hari yang sangat melelahkan bagi Ben.
Dia akan beristirahat sekarang, dan tak ada alasan untuk waspada.
Oh, Tn. Gardiner... ada telepon untuk anda.
Panggilan telepon?
Ya. Sidney Courtney, editor finansial dari harian Washington Post.
Apa anda akan menerimanya, tuan?
Ya.
Di kantorku.
Pergilah, Chauncey, aku baik-baik saja.
Ya, kau akan baik-baik saja, Eve.
Dia tipe orang yang sensitif.
Menrutmu begitu?
- Dia tak disana. - Tak disana?
Tn. Courtney, apa kau disana?
Ya, dia disana.
Dimana dia? Disana atau disini?
Dia di kedua jalur itu.
Apa kau disana?
Ya, aku disini.
Halo, Tn. Gardiner.
Aku melihat pidato Presiden di Institut Finansial hari ini.
Bisakah anda berkomentar...
...mengenai pertemuan antara Tn. Rand dan Presiden dan anda sendiri?
Ya. Itu pertemuan yang sangat menarik...
...dengan Presiden.
Kami ingin tahu beberapa fakta.
Seperti, apa sebenarnya hubungan antara anda dan...
...Korporasi Finansial Pertama Amerika?
Aku pikir kau harus tanya itu ke Tn. Rand.
Baik, ya, pak. Tapi Tn. Rand sedang sakit, jadi aku memilih bertanya pada anda.
Apa? Katakan itu lagi.
Aku bilang karena Tn. Rand sedang sakit, aku memilih untuk bertanya pada anda.
Ya, memang.
Kau harus tanya itu pada Tn. Rand.
Tentu saja.
Satu pertanyaan lagi, Tn. Gardiner...
Bisa kau tunggu sebentar, tolong?
Tn. Gardiner, aku ada telepon dari produser acara Gary Burns Show.
Oh, ya, aku suka menonton acara itu.
Tentu saja. Mereka ingin anda untuk tampil di acara itu malam ini.
Seharusnya jadwal Wakil Presiden, tapi beliau membatalkannya.
Mereka bertanya apa anda tertarik.
Ya. Aku akan ada di TV.
B@!k.
Halo, Tn. Hull? Tn. Gardiner setuju dengan acaranya.
Dia akan ada di TV.
Ya. Acaranya akan direkam, dan akan disiarkan jam 10:00...
...tapi dia harus ada disana...
Apa maksudmu, dia tak punya latar belakang? Itu mustahil.
Aku mengutip orang di TV nasional. Dia orang yang sangat terkenal.
Kita semua tahu hal itu, pak...
Dia adalah teman dekat dan penasihat dari Benjamin Rand.
Ya Tuhan, kita dapatkan data Rand.
Aku berencana untuk menghubungi Tn. Rand saat...
Aku tak mau Ben diganggu.
Kita punya cara lain untuk mendapatkan informasi daripada mengganggu orang sekarat.
Gunakan agensi yang diperlukan untuk dapatkan sejarah detail dari Chauncey Gardiner.
Simpan di kantorku, besok jam 7:00.
- Aku harus mengambil kebocoran. - Baik, pak.
Tentu saja, posisi anda di komunitas finansial membawa pengaruh besar.
Tapi yang membuat Gary tertarik adalah filosofi anda yang rendah hati.
Aku paham.
Apa anda menyadari akan lebih banyak yang akan menonton anda malam ini...
...daripada yang menonton pertunjukan teater selama 40 tahun terakhir?
- Ya? - Ya.
Kenapa?
Yah, aku tak tahu.
Baik.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Gardiner yang singkat. Dia memainkan kartunya sangat dekat dengan dadanya...
...dan kabar yang berhembus bahwa dia adalah kandidat kuat untuk...
...posisi dewan di Institusi Finansial Amerika.
Kinney, apa yang kau temukan dari riwayat hidupnya?
Tak ada.
Yeah, lewatkan omong kosongnya.
Aku tahu ini konyol, tapi tak ada informasi apapun mengenai nama Gardiner.
Kita tak punya materi untuknya.
Zilch.
Disini. Aku mau kedua bahumu ditempatkan di bantalan ini.
Sekarang, tunggu, kau harus taruh kepalamu lewati lubangnya dulu.
Kepala di lubang.
Itu benar. Okay. Renggangkan kedua kakimu, tekan tubuhmu...
Mungkin kau membutuhkan ini sekarang. Itu akan panas ada di bawah lampunya.
Terima kasih. Aku sangat haus.
Jika Gary mau memotong anda, atau bertanya sesuatu,
dia akan mengangkat jari telunjuk kirinya ke alis mata kirinya. Baik?
- Aku paham. - Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Suster Teresa yang merias Ben. - Oh, sungguh?
- Apa dia lihai? - Ya, itu terlihat seperti ini.
- Terlihat seperti kau. - Aku?
- Gary sudah siap. - Ya.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Lewat sini.
Tn. Gardiner...?
Sungguh senang sekali anda bisa ada disini malam ini bersama kami, Tn. Gardiner.
Halo, Gary.
Ini Nyonya Annie Lawson. Tn. Chauncey Gardiner.
- Hi. Apa kabar? - Halo.
- Tn. Gardiner... - Oh, ya... Ya.
Aku ingin berterima kasih banyak sudah bergabung bersama kami...
...dan mengisi kekosongan Wakil Presiden.
Ya... Ya.
Selalu mengejutkan bertemu seseorang seperti anda...
...bekerja dengan baik sekali dengan Presiden, dan...
...entah bagaimana menjadi tetap tak diketahui.
Ya, itu mengejutkan.
Ya, tentu saja.
Anonimitas anda pasti akan menjadi sesuatu dari masa lalu mulai sekarang.
Oh!... Bagus.
Aku berasumsi, sejak Presiden mengutip anda,
bahwa anda cenderung setuju pada pandangan ekonomi Presiden.
Oh?
Pandangan yang mana?
Presiden membandingkan ekonomi negara ini dengan sebuah taman dan dia berkata...
...setelah mengalami masa penrunan, masa pertumbuhan akan mengikuti secara alami.
Ya.
Apa itu mungkin...
...untuk semua hal...
...untuk tumbuh kuat.
Dan ada cukup ruang...
...untuk pepohonan dan bunga-bunga baru...
...dari semua jenis.
Jadi, maksud anda...
...ini adalah hanya musim-musim dalam kebun, bisa dibilang begitu.
Ya. Ya.
Sebuah taman perlu banyak perawatan dan banyak kasih sayang.
Dan jika anda memberi taman anda...
...banyak kasih sayang, berbagai hal tumbuh.
Tapi pertama-tama, beberapa harus layu dulu.
Beberapa pohon mati...
- Itu tukang kebun tadi. - Yeah. Chauncey Gardiner.
Tidak, dia benar-benar tukang kebun.
Dia bicara seperti itu. Tapi aku pikir dia brilian.
Itu sangat menarik, memang, tapi bagaimana dengan musim yang buruk?
Bukankah sebuah negara memerlukan seseorang untuk memerintahkan...
...siapa yang bisa melihat ini melewati periode krisis?
Seorang pemimpin yang mampu memimpin kita melewati musim yang buruk?
- Ya. - Bajingan itu benar.
Oh, ya.
Kita membutuhkan tukang kebun yang bagus.
Dan aku setuju dengan Presiden...
...bahwa taman perlu banyak perawatan.
Itulah taman yang baik.
Pepohonannya sehat...
Aku sadar ini mungkin pertanyaan yang sulit untuk anda jawab, tapi...
...apa anda merasa bahwa kita...
...dalam kata-kata anda, seorang tukang kebun yang baik di kantor...
...saat ini?
Jesus!
Ya, beberapa tumbuhan...
...tumbuh baik di bawah sinar matahari...
...dan yang lain lebih baik ada di tempat teduh.
Kedengarannya kita harus banyak berkebun disini.
Tentu saja.
Ini pasti dunia orang kulit putih di Amerika.
Aku membesarkan anak itu dari saat dia masih sangat kecil...
...dan aku katakan sekarang bahwa dia tak pernah belajar baca dan tulis.
Tidak, pak.
Dia sama sekali tak punya otak.
Dipenuhi dengan puding beras diantara kedua telinganya.
Dirubah oleh Tuannya dan bodoh seperti keledai jantan.
Lihat dia sekarang.
Ya, pak, yang kau butuhkan adalah jadi orang kulit putih Amerika...
...untuk dapatkan apapun yang kau inginkan.
Gobbledygook!
Anda tipe tukang kebun seperti apa, Tn. Gardiner?
- Aku tukang kebun yang sangat serius. - Aku yakin begitu, Tn. Gardiner.
Luar biasa.
Kau menyayanginya, juga, bukan?
Itu bagus.
Boleh saya bawa mantel anda, Tn. Gardiner?
Bravo, tuan. Mengagumkan!
Ok, Sally, aku akan menemuimu 20 menit lagi.
Ok.
Aku tak akan lama. Aku hanya perlu bicara padanya tentang tukang kebun ini.
Selamat malam.
- Perhatikan, Johanna... - Aku bilang, selamat malam.
Chauncey--
Besok malam...
...Janda Senator Rowley...
...akan menghadiri respsi Duta Besar Soviet.
Itu cukup jelas bahwa Robert disini tak akan mengizinkan aku untuk datang.
Jadi, kau akan sangat membantuku...
...jika kau bisa datang, dan mendampingi Eve.
Ya, Ben.
Aku akan dengan senang hati mendampingi Eve.
Kau dan Eve harus menciptakan suasana.
Aku sudah mendengar gosip itu.
Oh, Chauncey... Kau memiliki karunia untuk menjadi alami.
Itu talenta yang luar biasa, anakku.
Aku harap seluruh penjuru negara mendengarkannya.
Seluruh penjuru negara.
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, sekarang.
Maafkan aku, sayang. Aku hanya...
Aku hanya tak bisa.
Kami akan memakai salah satu milik Ben. Sophie bersikukuh dasi hitam.
Aku paham.
- Chauncey? - Ya?
Aku tak punya banyak teman.
Dan teman-teman Ben...
...lebih tua dariku.
Sedikit lebih tua.
Selamat malam.
Selamat malam, Eve.
Dia sangat pintar, menyimpan itu pada tingkat kelas 3, itulah yang mereka pahami.
Yeah? Aku tak mengerti kenapa dia ada di rumah Jenning.
Apa yang ada di lengan bajunya saat dia menariknya saat bersama kita?
Apa yang dia lakukan? Dan mengapa?
Siapa yang tahu? Mungkin pemerintah tahu harus melakukan apa dengan itu.
Kau tahu, Sally...
...dia membuatku terlihat bodoh.
- Dan kau tahu apa artinya itu? - Tidak.
Masa depan politikku ada di toilet.
Jesus, pemikiran untuk menghabiskan sisa hidupku sebagai pengacara...
Yah...
...itu benar-benar mengagetkan. Dan, astaga...
...aku hampir lupa. Johanna mulai berpikir seusatu sedang terjadi.
Sid, yang masuk akal. Aku sudah kemana-mana.
- Tak ada tempat untuk mencari lagi. - Coba lagi.
Tentu, coba lagi. Dimana? Tak ada apapun.
Itu seperti Gardiner tak pernah ada.
Coba lagi.
Sid, itu tak berguna.
Aku bilang, coba lagi.
Terserah padamu. Kau saja yang coba. Aku berhenti.
- Pagi, semuanya. - Selamat pagi, Tn. Presiden.
- Kami tak menemukan informasi... - Itu bukan yang aku minta.
...sebelum Tn. Gardiner muncul di kediaman Rands.
Informasi ini kembali satu setengah hari.
- Aku mau file standar, kau tahu itu. - Baik, pak.
Yah, dimana itu?
Disana, pak.
Kaufman, apa yang kau bicarakan?
Biro federal punya beberapa data, pak, tapi itu tak bersangkutan.
- Aku mau dengar data itu. - Ya, pak.
Pakaiannya dibuat...
...oleh penjahit di New York, buatan tangan...
...pada 1928.
Penjahit itu bangkrut pada 1933 dan kemudian...
...meninggal dunia.
Celana dalamnya, semua yang terbaik.
Pabriknya hancur oleh kebakaran pada 1948.
Orang ini tak membawa identifikasi.
Tak ada SIM, tak ada dompet, tak ada kartu kredit.
Komputer sudah menganalisa...
- Nona Davies. - ...karakteristik suaranya.
Aku mau telur rebus pagi ini, tolong.
Tapi tak bisa menunjukkan asal etnisnya.
Masuk.
Apa kau sudah baca koran?
Aku tak baca koran.
Kau digambarkan sebagai salah satu arsitek dari pidato Presiden tadi malam.
Dan komentar-komentarmu di acara TV dikutip bersama dengan Presiden.
Aku suka Presiden. Dia orang yang baik.
Kau baik juga.
Hi, tetangga. Ada seseorang di pintu.
Mari kita lihat siapa orang spesial itu. Ini Tn. McFeeland.
Kau tak keberatan aku disini seperti...
...ini?
Tidak, Eve.
Aku suka kau ada disini.
Begitu?
Aku mau bernyanyi tentang sesuatu yang lebih spesial.
Dan sesuatu itu adalah kau.
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih.
Aku hanya akan...
...membuka sedikit sentuhan.
Aku hanya akan begitu. Kau tahu? Kau tahu itu.
Tapi kau sangat kuat...
...sehingga aku tak bisa percaya pada diriku saat bersamamu.
Aku senang kau tak membukanya, Eve.
Saat dahulu kala, orang-orang tak punya TV...
...tapi mereka masih suka untuk melihat film-film yang menarik.
Dan mereka akan menempatkan film seperti ini...
- Terima kasih. - ...dalam tayangan spesial.
Mereka akan melihatnya dengan hati-hati. Aku akan perlihatkan yang satunya.
Itu terlihat seperti kartu-kartu.
Kartu-kartu flash untuk sekolahan atau sejenisnya.
Tapi itu benar-benar hasil foto. Lihatlah itu dengan teliti.
Hal menarik tentang itu adalah, bahwa itu ada dua.
1. 2.
Dan itu terlihat sama.
Ini, aku akan perlihatkan yang lain.
Tn. Thomas Franklin, tolong.
Apa Tn. Franklin masuk?
Tentu saja. Ini Dr. Robert Allenby.
Bisakah anda beritahu Tn. Franklin bahwa aku ingin bicara dengannya?
Ini mengenai Chauncey Gardiner.
Apa reaksi anda mengenai editorial koran Post tentang pidato Presiden?
Aku tak membaca itu.
- Tapi, pak, anda setidaknya harus melihat itu. - Aku sama sekali tak melihat itu.
Koran New York Times bicara tentang "Optimisme yang Aneh" dari anda.
- Apa reaksi anda mengenai itu? - Aku tak tahu apa maksudnya itu.
Maaf jika bersikeras, pak, tapi itu akan jadi ketertarikan bagiku...
...untuk mengetahui koran apa yang anda baca.
Aku tak baca koran. Aku menonton TV.
Jadi maksud anda cakupan berita di TV...
...lebih superior dibangin dengan koran?
Aku suka menonton TV.
Terima kasih, Tn. Gardiner.
Sama-sama.
Beberapa orang memiliki keteguhan hati untuk tidak membaca koran.
Tidak ada, reporter ini sudah bertemu, punya nyali untuk mengakuinya.
Chauncey, aku tak pernah melihat seorangpun mengatasi awak media seperti itu.
Kau sangat tenang dan lepas.
Terima kasih, Eve.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja. Kau?
Aku sangat baik-baik saja. Aku ingin kau bertemu Chauncey Gardiner.
Halo, Vladimir.
Dan ini Ny. Skrapinov.
- Natasha. - Halo, Natasha.
- Senang bertemu anda. - Anda juga.
Kau harus duduk bersama kami, teman-temanku. Banyak yang harus kita diskusikan.
Aku setuju.
Biarkan orang itu bicara. Bisakah kami permisi sebentar?
Dengan menyesal, kami akan menyerahkan kesenangan perusahaan anda kepada orang lain.
Aku juga, Eve.
Ya. Baik, semoga perbincangannya menyenangkan.
Bukankah kita seharusnya lebih sering untuk saling bertukar pemikiran?
Itu benar-benar pada tahap rumor sekarang ini, Lyman.
Tapi ada sesuatu yang lebih besar. Sesuatu yang agak besar, menurutku.
Jadi file siapa yang dihancurkan? CIA atau FBI?
Aku tak tahu.
Kau mungkin tahu, temanku, bahwa kita tak begitu jauh satu sama lain.
Tak begitu jauh.
Kita tak begitu jauh satu sama lain.
Kursi kita hampir bersentuhan.
Bravo.
Kursi kita memang hampir bersentuhan.
Dan kita tetap mau duduk disini, benar?
Kita tak mau tersingkir dari bawah, benar?
Karena, jika satu pergi, yang lain pergi juga.
Dan kemudian boom-boom dan boom-boom.
Apa ini tentang latar belakangnya yang mereka coba untuk tutupi?
Sebuah catatan kriminal? Keanggotaan dalam organisasi rahasia?
Homoseksual, mungkin.
Dia bilang padaku bahwa dia sudah tinggal disana dari sejak dia kecil...
...bekerja sebagai seorang tukang kebun.
Dia memperlihatkan ruangan dimana dia tinggal dan...
...aku tak benar-benar percaya padanya, tentu saja, tapi kenapa aktingnya?
Beritahu padaku...
...apa kau, dengan banyak pilihan, menikmati dongeng Krylov?
Sekarang, aku tanya itu karena ada sesuatu...
...yang Krylovian tentangmu.
Menurutmu begitu?
Aku percaya bahwa kau kenal Krylov.
Jadi, kau tahu Krylovmu dalam bahasa Rusia, kan?
Aku harus akui, aku sudah curiga sebanyak itu.
Permisi, bisakah kau beritahu namamu lagi?
Sedikit humor orang Amerika.
Vladimir Skrapinov.
Itu nama yang sangat bagus.
Dan namamu, Chauncey Gardiner.
Dia pasti terlibat dalam beberapa tingkat finansial besar...
...dengan almarhum.
- Dengan siapa? - Tn. Jennings.
Tapi firma kami tak menemukan transaksi apapun.
Kau makan dengan Duta Besar Rusia. Kau tahu itu?
Aku tak tahu kau bisa bicara bahasa Rusia. Itu luar biasa.
Ini benar-benar sangat bermanfaat untuk bisa berbahasa Rusia saat ini.
- Apa kau bisa bahasa lain? - Dia sangat sederhana, Duta Besar Gaufridi.
Dia tidak pernah memamerkan prestasinya.
Mungkin kau harus bicara dengan seseorang, sayang.
Tidak.
Tidak, itu tak ada gunanya.
Halo, Ronald. Apa kabar?
- Cukup baik. - Bagus. Aku baik juga.
- Bagus. - Ya. kita baik-baik saja.
Y34h, b41k.
Aku dan editorku ingin tahu apa kau bisa menulis buku untuk kami.
Sesuatu tentang filosofi politik anda. Bagaimana menurut anda?
- Aku tak bisa menulis. - Tenut saja tidak. Siapa yang bisa, saat ini?
Aku punya masalah menulis surat pos untuk anakku.
Perhatikan, kami bisa memberikan 6 figur untuk membantu anda.
Aku akan menyediakan penulis bayangan terbaik, korektor...
- Aku tak bisa membaca. - Tentu saja, anda tak bisa.
Tak ada yang punya waktu untuk itu.
Kita melirik benda-benda, kita menonton televisi.
Aku suka menonton TV.
Aku yakin begitu. Tak ada yang membaca.
Dia sangat, sangat seksi.
Jangan tinggalkan aku bersamanya terlalu lama.
Kau bilang dia memperlihatkan kebunnya padamu.
Dia bilang itu miliknya. Dia mengajak kami berkeliling.
Aku paham.
Tn. Franklin, aku meminta kau dan Nn. Hayes...
...untuk menyimpan rahasia Tn. Gardiner ini hanya untuk dirimu sendiri.
Tidak ada yang tahu apa yang bisa dia lakukan.
Itu akan jadi hal yang benar-benar rahasia.
- Tolong jangan membantah. - Tentu saja, Dokter. Aku paham.
Baik.
- Terima kasih banyak. - Tentu saja. Senang bisa membantu.
Aku dengar dia bisa bicara 8 bahasa.
Dan diatas seglanya, dia punya gelar sarjana kesehatan dan hukum.
Apa itu benar, Eve?
Aku tak tahu, Senator, tapi itu tak membuatku terkejut.
Dia sangat menarik.
Benar kan?
Kau tahu, aku tak pernah bertemu orang sepertimu sebelumnya di Washington.
Ya, aku sudah disini sepanjang hidupku.
Sungguh?
Dan dimana kau sepanjang hidupmu?
Beritahu aku, Tn. Gardiner...
...apa kau pernah berhubungan seks dengan seorang pria?
Tidak. Aku rasa tak pernah.
Kita bisa pergi ke atas sebentar.
Apa ada TV diatas?
Aku mau menonton.
Kau mau menonton?
Ya.
Kau tunggu disini. Aku akan cari Warren.
Apa itu aku?
- Itu hal yang sudah aku lakukan? - Tidak, sayang, itu bukan...
Tidak, itu...
Itu bukan kau.
Ini tak akan pernah terjadi saat kau jadi seorang senator.
Ini tak seperti itu, ini hanya aku..
- Yeah, Kaufman, ada apa? - CIA atau FBI...
- ...yang menghancurkan file Gardiner. - Apa? Kenapa?
- Kedua agensi itu tak mengakuinya. - Baiklah.
Panggil Baldwin dan Honeycutt kemari. Aku akan turun.
Aku merasa sangat dekat denganmu, Chauncey.
Aku merasa aman.
Ben mengerti perasaanku padamu, dan dia menerimanya.
Ben sangat bijaksana.
Atau pihak ketiga, file orang itu sudah dihancurkan.
- Sekarang, aku mau jawaban. - Gardiner bukan agen asing.
Ada 16 negara yang sedang menginvestigasi orang itu.
Aku paham.
Bagaimana dengan pertanyaan ketiga?
Apa itu mungkin untuk menghapus semua jejak seseorang?
Sangat tidak mungkin, pak.
Kenyataannya, orang-orang di Biro merasa...
...satu-satunya yang bisa melakukan itu adalah...
...pasti orang bekas FBI.
Aku tak berpikir itu benar, Grover.
Apa yang orang-orang rasakan tentang intelijen?
Yah, Tn. Presiden, mereka tak cukup tahu...
Ini sangat sulit...
...bagiku untuk mengucapkan selamat malam bagimu.
Ini sangat sulit...
...bagiku untuk meninggalkanmu.
Ini sangat sulit bagiku juga, Eve.
Tidak.
Jual semua 750,000 lembar saham...
...dari CCT.
Mari kita lihat.
Jual 1 juta saham Inland Oil.
Oh, dan Ny. Aubrey...
...punya 30,000 saham di Standard...
...ditransfer ke akunmu.
Itu untukmu.
Aku hanya sedang "bersih-bersih".
Menyingkirkan yang tak berguna...
...agar Eve tak perlu mengatasinya.
Aku ingin bicara tentang Chauncey.
Kau tahu...
...ada sesuatu mengenai dirinya...
...yang aku percayai.
Dia membuatku merasa lebih baik.
Sejak dia ada disini...
...pemikiran tentang kematian...
...lebih banyak terhapus dari pikiranku.
Aku tak bisa menahannya.
Ada apa?
Ada yang salah?
Ada masalah apa?
Aku tak tahu apa yang kau suka. Maafkan aku.
Aku suka menonton, Eve.
Apa maksudmu, kau suka menonton?
Aku suka menonton.
Maksudmu...
...aku, kau suka melihatku...
...lakukanlah.
Ini sangat bagus.
Tidak, terima kasih. Aku tak akan pernah menyentuh benda itu, tak akan pernah.
Sebatang rokok, kalau begitu?
Aku punya itu. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Duduklah, Rico. - Yeah, terima kasih.
Sekarang dengar, Rico...
...aku akan bicara padamu, tapi kau tak akan dengar yang aku katakan, paham?
Ini ada di dalam obat bius dan jika keluar, itu akan terlalu buruk bagi seseorang.
Kau tahu aku.
Baiklah. Ambil ini. Pete Montana akan lewat.
- Dan aku pikir dia orang yang besar. - Dia lewat.
Misalkan aku memberitahumu, mulai sekarang, kau Pete Montana.
Kau harus mengambil alih wilayahnya selain milikmu sendiri.
Chauncey...
Bisakah kau menggoyangnya?
Salah satu hal pertama yang perlul kau tahu tentangku, sayangku...
...adalah bahwa aku sedikit pemalu.
Baiklah, sudah diatur.
Aku sudah lakukan banyak hal bagimu, Rico. Saat aku membuatmu ditahan.
- Aku akan mengharapkan banyak layanan. - Kau pasti akan mendapatkannya.
Izinkan aku, kalau begitu, untuk bersulang dengan Bos baru dari wilayah Utara.
Terima kasih.
Kau terlihat luar biasa, bos.
Terasa mengerikan.
Tak ada satupun dari kita yang pernah diundang makan di Big Boy.
Dan tak ada satupun yang pernah menabrak gerbang kecuali Pete Montana.
Jika kau pikir aku akan memanfaatkan ini, kau gila.
Kau terlihat baik-baik saja, bos.
- Halo, Big Boy. - Halo, Rico.
Wow, kau agak bersemangat malam ini, kan?
Latihan selanjutnya adalah mencoba untuk...
...semacam mengekslporasi dan dengan perlahan.
Lutut ke dada dan bereksperimen dengan berat...
...dan lakukan secara perlahan. Tolong, jangan ada yang melompat.
Oh, tidak, Chauncey!
Chauncey, kau mau kemana?! Chauncey...!!!
Jangan takut. Ini penting untuk diketahui, ya, anda bisa berguling.
Beritahu dia untuk turun. Aku akan memasukkan jalur CVP.
Tidak.
Tidak lagi suntikan.
Tidak lagi.
Itu tak baik, Ben.
Aku tahu.
Kau mengabaikan keinginanku...
...hasrat mengalir dalam diriku.
Dan saat kau melihatku, gairahku...
...melarutkan hasratku.
Kau membebaskanku, Chauncey.
Dan aku mengungapkan diriku yang sebenarnya dan aku tak berdaya...
...dan dibersihkan.
Tn. Gardiner...
...Tn. Rand ingin bertemu dengan anda.
Aku akan menemui Ben.
Chauncey...
Ya, Ben?
Apa kau akan meninggal sekarang?
Aku pikir aku...
...akan menyerahkan...
...banyak tanduk...
...untuk tanduk Gabriel.
Ulurkan tanganmu.
Biar aku rasakan kekuatanmu.
Chauncey,
Aku harap kau mau tinggal disini...
...bersama Eve.
Menjaganya.
Dia peduli padamu.
Awasi...
...dia.
Dia adalah bunga yang lembut.
Sebuah bunga.
Ya, Ben.
Ada...
...banyak hal yang harus dilakukan.
Aku sudah bicara dengan mereka, rekan-rekanku.
Mereka ingin...
...sangat ingin, bertemi denganmu.
Beritahu Eve...
Dia sudah tiada, Chauncey.
Ya, aku tahu, Robert.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Itu terjadi pada orang tua itu.
Apa kau akan pergi sekarang, Robert?
Ya, dalam 1 atau 2 hari.
Ya.
Eve akan tinggal.
Dia bilang dia tak akan menutup rumahnya.
Kau menjadi teman paling dekat bagi Eve, bukan begitu...
...Chance?
Ya.
Aku sangat menyayangi Eve, Robert.
Dan kau benar-benar tukang kebun, bukan?
Aku...
...seorang tukang kebun.
Yah... aku akan pergi dan beritahu Eve mengenai Ben.
Aku paham.
Aku tahu Ben berkata, "Jangan besar-besarkan itu."
Dan aku tidak ingin melawan keinginannya...
...tapi saya pikir itu akan baik, sementara teman kita membawa Ben ke...
...tempat peristirahatan terakhirnya...
...untuk membaca kutipannya.
"Aku tak berguna bagi mereka yang memiliki kesejahteraan..."
"...tidak sabar sama sekali."
"Tapi jika aku jujur dengan diriku sendiri..."
"...aku harus akui bahwa mereka juga tak berguna bagiku."
"Aku tak menyesal memiliki perbedaan politik dengan pria yang aku hormati."
"Aku menyesal, bagaimanapun..."
"...bahwa filosofi-filosofi kita..."
"...memisahkan kita."
Ya, aku setuju. Kecuali dia sangat membosankan. Bagaimana dengan Max?
- Dia tidak pernah bisa memilih. - Benar.
Orang-orang di negara ini perlu "dibangunkan".
Bagaimana dengan Lawson? Dia karismatik, menarik.
Dia terlalu menarik, aku khawatir. Jika mereka mulai membesarkan hal-hal...
Tuan-tuan, waktu sudah habis. Kita harus membuat keputusan.
"Aku lebih mendengar kata 'pak'..."
"...lebih sering..."
"...daripada aku dengar kata 'teman'."
"Tapi aku kira..."
"...ada penghargaan lain untuk kekayaan."
"Aku bisa bertemu raja-raja."
"Selama konfrensi ini..."
"...aku merasakan pemikiran yang aneh: Bisakah aku mengalahkannya dalam lomba kaki?"
"Bisakah saya melempar bola lebih jauh dari dia?"
"Tak peduli bagaimana tampang kita, kita semua adalah anak."
Bagaimana dengan Chauncey Gardiner?
Apa yang kita tahu tentang oran itu? Benar-benar tak ada.
Kita tak punya catatan masa lalunya.
Benar. Itu bisa jadi sebuah aset. Masa lalu seorang pria melumpuhkannya.
Latar belakangnya tenggelam dan mengundang sorotan.
Sampai saat ini, dia belum mengatakan apapun yang bisa ditahan untuk melawannya.
Dan surat dan telepon respon dari penampilannya di acara Burns Show...
...adalah yang tertinggi dari yang mereka pernah dapat.
Dan?
Dan itu 95% pro.
Aku pasti terbuka untuk idenya.
Itu akan menjadi kegilaan untuk mendukung Presiden dengan istilah lain.
Itulah mengapa aku setuju dengan keinginan terakhir Ben.
"Aku terlahir dalam posisi yang sangat kaya."
"Aku telah menghabiskan banyak malam tanpa tidur..."
"...berpikir tentang kemiskinan yang ekstrim."
"Aku sudah hidup lama..."
"...banyak menggigil..."
"...dikelilingi oleh orang-orang kecil yang lupa bahwa kita masuk dengan telanjang..."
"...dan pergi juga dengan telanjang..."
"...dan tak ada akuntan yang bisa mengaudi kehidupan yang menguntungkan kita."
Aku percaya, tuan-tuan, jika kita ingin berpegang pada kepresidenan...
...satu-satunya kesempatan kita adalah Chauncey Gardiner.
"Saat aku masih anak-anak, aku dibertahu..."
"...bahwa Tuhan menciptakan kita dari citra dirinya sendiri."
"Saat itulah saya memutuskan untuk memproduksi cermin."
"Keamanan."
"Ketenangan."
"Istirahat yang layak."
"Semua tujuan yang telah aku kejar..."
"...akan segera terwujud."
"Kehidupan..."
"...adalah keadaan pikiran."
Subtitle diterjemahkan oleh : = Mohawkholic = <> @awanx_ewink BDG, 29-11-17